Gat No. 5

14. April 2015

That spring, the Cat Alan was all over the city of Barcelona.

O ¿sabes qué?, pues que esto lo voy a contar en castellano para más inri.

Por cuanto se pudo reconstruir, las primeras intervenciones fueron surgiendo en abril, si bien es imposible saber en qué orden aparecieron los colores. Cuando a mediados de mayo el fenómeno se volvió viral, numerosos usuarios subieron fotos a facebook, twitter o instagram, documentando los inicios.

IMG_1544.JPG

Entre tanto, la ciudad se había llenado de pintadas que podían distinguirse en cuanto a tamaño, localización o, como ya aludíamos, en cuanto al color. Aquello que daba pie al juego. El caso es que dónde quiera que se indicaran horas de cierre, al gato tostado se le agregaba uno de la gama red, blue, yellow o green.

A pesar de la molestia expresada por propietarios de tiendas o inmuebles, en una ciudad llena de pintadas (¿y cuál no lo es?) lo del gato llamaba poca atención. Es más, los que lo percibían se estaban acostumbrando. Pero entonces el juego dio su giro final, culminando en una pequeña obra de arte. La cosa fue a mayores por el lienzo elegido – la fachada del Quatre Gats.

(continuará)

Quiénes

28. März 2015

Hay muchas formas de ser muchos, empezando por la ciudad, el barrio, los metros y autobuses; la “comunidad” de vecinos, el club de deporte, el bar de la esquina, la calle.

Hay muchas formas de ser pocos también. Los contactos de facebook sin cara ni libro compartidos. La pareja sin hijos, los padres ancianos o muertos, las generaciones raídas. La multitud desconocida, el no hablar, no ver, no sentir.

De eso va, y es fácil darse cuenta. Dónde están tus lagunas, dónde los huecos sin rellenar, dónde la escasez. Y lo mismo entorno a ti. Entonces, cómo acompañarse. Quiénes.

Random Ransom

14. Januar 2015

Das unsere ist ein weites Feld,
und manchmal irren unsere Schritte.
Doch auch ein Herz, das stolpert, fällt,
steht auf und sucht sich seine Mitte

und greift nach dem, was ihm gefällt.
Dann gibt es nach bewährter Sitte
nicht Fersen-, sondern Lösegeld,
und was zu Schaden kam, das kitte

der Glanz in unserem hellen Blick,
wenn auf dem Feld der Tanz beginnt,
das Glück, die Anmut, das Geschick,

die Zeit, die freundlich uns verrinnt,
und mancher fragt sich nach dem Trick,
nach denen, die in Freude sind.

(Inspiration: “Exactly the ones which ransom eyes shine and hearts on false steps“, cosmeticosbr.com.br via linguee-Suche;
Bill Frisell)

… “it seems that I was busy doing something close to nothing” …

25. April 2014

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Raspberry_Beret&stable=0&redirect=no

(but really:)

http://www.lyrics.net/lyric/3181170

Zeitalter hin oder her

8. Oktober 2013

Ein Blick mit Ronsinos Federico Souza: Der Blumenverkäufer am Friedhof

mustert mich misstrauisch, weil diese Frage aufhält, sie ist eine alte Art zu sehen

– die Frage, wie lange es den zweiten Eingang schon gebe.

Ein älterer Herr betritt ein Arztwartezimmer, spricht leise und freundlich mit seiner Frau: Er warte im Café auf sie. Und etwas war auf dem Mobiltelefon, was er wohl gerne ihr überlässt. An der Tür, wo ein Plakat Herzrisiken aufzählt, hält er inne und hebt nochmal die Hand zum Gruß. Sich zuwenden, immer wieder: keine Frage des Alters, sondern der Haltung. Darauf schauen.

Serniano

24. Juni 2013

El cielo es una pistola de agua.

(Pero no está cargada, me dicen; o nadie está pulsando el botón, replico.)

Einsame Männer (mit Happy End)

23. Juni 2013

Rodríguez heißt der spanische Strohwitwer. Nach Spanien zurückgeholt, wäre selbiger ein missverständlicher viudo de paja; rücksichtslos re-importiert ein bedauerlicher Strohwichser.

Stroh zu Silber gefällig? Voilà, mit Kindermunds Hilfe: “Eine Silberhochzeit heißt so, weil jeder Gast sechs Silbermünzen” bekommt oder mitbringen muss (weiß ich nicht mehr).

Hairat und Beerendienst

1. Januar 2013

“The thing is, homophones are scared.”

Kommt Hai, kommt Rat: Was rät, was tät ein Hai euch raten – euch einheiraten?

Wh–why-hy not? In altes Geld (auch in Kalau gibt’s nix für lau), klau, schau in Raten

a-ab-ab-ab-stott-tat-tat-tat …

Ein Haiku holt die Kuh vom Eis:

Des Winters Beeren
Pflückt er vom eisigen Strauch
Weisheit des Dieners

Kommt Eiszeit, kommt Weisheit? Welches Verfahren heißt’s bewahren? Per Weishaitszahnratbahn verfahren wir uns gen Wahrheit … War Heizstrahler das Wort, die große Losung?

Los, Ungesagtes lebt nicht lange. Lang fing er an. Langfinger weg! Klangschlange rollt sich ein. Und aus.

OVNI

27. September 2012

El sol se estaba poniendo sobre los campos otoñales, un amarillo dorado que bañaba el verde de árboles, hierbas y siembra, los tonos ocres y pardos de trigo ya cortado, los pocos minutos de lúpulo y los maizales altos y dispersos, para finalmente ocultarse tras un horizonte de nubes.

Cuando a lo lejos vimos la nave espacial, un disco reluciente suspendido sobre el paisaje, sentimos que tenía que ser enorme. Entonces lo que fuera que propulsaba el objeto volador arrasó con el tren y con todas nuestras impresiones del ahora y del porvenir. No nos dio tiempo de recordar.

Performativ [ausnahmsweise als Übersetzer]

6. Mai 2012

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. (Samuel Beckett)

> Schon versucht. Schon versagt. Kein Thema. Dann nochmal. Auch umsonst. Nur schöner.